Portuguese-German translations for para com

bezüglich
Wir waren bezüglich unserer eigenen Länder viel zu streng, und mit Drittländern waren wir es nicht. Fomos demasiado rígidos para com os nossos próprios países, mas não o fomos em relação a países terceiros.
gegenüberDas halte ich für eine Unhöflichkeit gegenüber den Kollegen. Parece-me uma indelicadeza para com os colegas. Wir haben eine Verantwortung gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern. Temos uma responsabilidade para com os nossos cidadãos. Die Fuchshaltung stellt eine absolute Grausamkeit gegenüber diesen Tieren dar. A criação de raposas em quintas é, simplesmente, uma crueldade para com os animais.

hinsichtlich
Das ist Europas Verpflichtung hinsichtlich der westlichen Balkanstaaten. É este o compromisso da Europa para com os Balcãs Ocidentais. Die nationalen Rechtssysteme unterscheiden sich hinsichtlich ihres Ansatzes in Bezug auf Gewalt gegen Frauen. A abordagem adoptada para combater a violência contra as mulheres difere de acordo com a legislação nacional.
zuEin guter Grund, zunächst bescheiden zu sein. Um bom motivo para começar com modéstia.